أمثال صينية مترجمة عن الروسية (13)
أ.د. ضياء نافع
الترجمة الحرفية – افضل ان تطلب من نفسك , مما ان تطلب من الآخرين .
التعليق – مثل رائع , فالاعتماد على النفس ( مليون مرة افضل ) كما قال صاحبي , مؤيدا دعوة هذا المثل الصيني ومضمونه . قلت له , لكن بعض الاحيان يتطلب الامر ذلك , فقال – نعم , مع الاسف الشديد …
+++++
الترجمة الحرفية – بائع الخمر لا يقول , ان خمره مخفّف.
التعليق – المخفف يعني , انه قد أضاف الماء اليه . ونتذكر نحن رأسا مثلنا باللهجة العراقية – (محّد يكول لبني حامض ) ( محّد – لا أحد // يكول – يقول ) , وهو مثل هندي بالاصل كما يقال , الا اننا ( عرقّناه ) …
+++++
الترجمة الحرفية – الجلوس على الحصان بسيط , الهبوط صعب .
التعليق – نعم , هذا صحيح فعلا , اذ يساعدك الآخرون على ( الجلوس !) , ولكن ( الهبوط !) يتم نتيجة مسيرتك وانت جالس على الحصان , وغالبا ما يساهم الآخرون ايضا بهذا الهبوط ( كل بطريقته الخاصة !) , ولهذا , يقول المثل الصيني , ان الهبوط ( صعب !) . مثل رمزي جميل وحقيقي , ويا ما شاهدناه في مسيرة مجتمعاتنا ( المتميّزة !!!). يوجد مثل روسي يصف هذه الحالة , وهو – السقوط مؤلم من مكان مرتفع…
+++++
الترجمة الحرفية – الناس تتجنب النمور , والنمور تتجنب الناس .
التعليق – عندما يخاف كل جانب من الجانب الآخر , هكذا تكون العلاقة المتبادلة بينهما . قال صاحبي , ان هذا المثل الصيني يذكّره بمثل ( وبمختلف لهجاتنا العربية) هو – يا جاري انت بدارك وآني بداري , فقلت له , جزئيا نعم , اذ ان المثل الصيني يشير- وبشكل مباشر ودقيق – الى الخطر والخوف المتبادل بين الجانبين …
+++++
الترجمة الحرفية – عند الكبار صعوبات كبيرة , عند الصغار صعوبات صغيرة .
التعليق – نعم , ايها المعرّي العظيم , لقد قلت ذلك قبل أكثر من ألف سنة مضت – ( …تعب كلها الحياة …..) , وها ان المثل الصيني يؤكد قولك بصيغة اخرى…
+++++
الترجمة الحرفية – التسرّع يدمّر العمل .
التعليق – لنتذكر مثلنا حول التأني والعجلة , والذي يقول – (… في العجلة الندامة) . تتكرر هذه الفكرة في الكثير من امثال الشعوب , فيقول المثل الروسي – العجلة تثير ضحك الناس , الا ان المثل الصيني هذا دقيق ومحدد , اذ انه يشير الى – ( تدمير العمل !) , وهذا ما يميّزه عن الامثال المشابهة الاخرى …
+++++
الترجمة الحرفية – لا توجد غابة بلا شجرة عوجاء , ولا انسان بلا نواقص .
التعليق – ونحن نقول – الكمال لله وحده , و يقول المثل الروسي – حتى في الشمس توجد بقعة , وهناك أمثال كثيرة اخرى لدى الشعوب حول ذلك المفهوم …
+++++
الترجمة الحرفية – المرأة الحكيمة غالبا ما تعيش مع رجل غبي .
التعليق – غالبا ما تضطر المرأة الحكيمة الى التعايش مع الرجل الغبي , وذلك حفاظا على عائلتها , وهي حالة انسانية تتكرر في معظم المجتمعات , ويتوقف هذا المثل الصيني عند تلك المأساة ..
+++++
الترجمة الحرفية – يمكن التداوي من ضربة السيف , لكن ليس من ضربة اللسان .
التعليق – تؤكد امثال مختلف الشعوب على معنى هذا المثل , وتوجد بالعربية العديد من هذه الامثال المناظرة , منها بيت الشعر الذي ذهب مثلا –
وقد يرجى لجرح السيف برء /// ولا برء لما جرح اللسان
+++++
الترجمة الحرفية – مهما ارتفعت الى الاعلى , لن تكون أعلى من السماء .
التعليق – ونحن نقول دائما لهؤلاء ( المتعالين !!! وما أكثرهم حولنا ) – الله اكبر من السلطان .
+++++
الترجمة الحرفية – تلمس غصنا واحدا – تهتز عشرة أغصان .
التعليق – صياغة المثل الصيني هذا جميلة وشاعرية , ومعناه عميق جدا . لنتذكر الحديث الشريف المشهور في تراثنا ( …مثل الجسد اذا اشتكى منه عضو ,تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى.)
+++++
الترجمة الحرفية – اعمل خيرا , والاخطاء يسامحونها .
التعليق – صحيح , ولنتذكر الآية الكريمة – ان الحسنات يذهبن السيّئات …
+++++
الترجمة الحرفية – لا يمكن معرفة افكار الانسان حسب وجهه .
التعليق – نعم , هذا كلام دقيق , والا لما ظهر مثلنا الذي يقول – بالوجه مرايه وبالكفه سلايه , ولا الامثال المناظرة ( وهي عديدة ) لهذا المثل عند الشعوب الاخرى …
+++++
الترجمة الحرفية – ظهر النحلة مخطط , لكن لا يمكن ان تسميها نمرا .
التعليق – مثل طريف وذكي ومتميّز , ومعناه رمزي طبعا , اذ انه يقول بما لا يقبل الشك , ان التشابه في بعض المظاهر الخارجية لا قيمة له بالنسبة للجوهر.
+++++
الترجمة الحرفية – الورود لا تزدهر دائما , والانسان لا يكون سعيدا دائما .
التعليق – هذه خلاصة لحقيقة ساطعة فعلا . قال صاحبي – وما أجمل مقارنة السعادة بازدهار الورود في هذا المثل الصيني , فكلاهما ( اي تفتّح الورود والسعادة ) يحدث في الحياة لفترة قصيرة ليس الا , فقلت له – نعم , نعم , ويا للأسى …
=======================================================
من كتاب ( أمثال شرقية مترجمة عن الروسية ) بطبعته الثالثة المزيدة , والذي سيصدر عن دار نوّار في بغداد وموسكو قريبا .
ض . ن .
