المُستشارة.. مسيرة أنجيلا ميركل الملحمية.

المُستشارة.. مسيرة أنجيلا ميركل الملحمية

بيروت – الزمان

صدرت عن الدار العربية للعلوم ناشرون ترجمة الأصل الإنجليزي لكتاب

“THE CHANCELLOR: The Remarkable Odyssey of ANGELA   MERKEL” وجاءت النسخة العربية بعنوان “المُستشارة: مسيرة أنجيلا ميركل الملحمية”. الكتاب تأليف كاتي مارتون وتعريب ماجد حامد ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.

بين دفّتي كتاب “المُستشارة” نقرأ السيرة الذاتية للمستشارة أنجيلا ميركل، سيرة تستعرض بالتفصيل صعودها الملحوظ وتألقها السياسي لتصبح أقوى امرأة في العالم. يجمع الكتاب بين سيرة ذاتية آسرة، وقصة إنسانية، لشخصية ارتقت لتصبح زعيمة الغرب غير الرسمية، وهي التي نشأت في ألمانيا الشرقية التي يسيطر عليها الاتحاد السوفياتي.

شرعت كاتبة السيرة الذاتية المشهورة كاتي مارتون في اختراق لغز أنجيلا ميركل لتطلعنا على مسيرتها حتى أصبحت ما هي عليه. ووجدت الإجابة في عبقرية ميركل السياسية التي أظهرت قدرة استثنائية في مجادلة خصومها بدل محادثتهم، وبراعة في التفاوض جعلتها تعقد الصفقات من دون أن تساوم على مبادئها، ودهاء جعلها تُقرّب خصومها السياسيين منها وتعيّنهم في حكوماتها وتتبنى سياساتهم وتجرّدهم من الشعارات التي يمكنهم أن يستخدموها ضدها. كما تمتّعت أنجيلا ميركل بالتواضع الذي أتاح للآخرين أن ينسبوا الفضل لأنفسهم في النجاحات التي عملوا معها على تحقيقها، وبالحكمة التي جعلتها تبقى بمنأى عن الفضائح.

إن قراءة كتاب “المستشارة” ضرورة لكل شخص يبحث عن نموذج يحتذي به في سعيه للوصول إلى السلطة والاحتفاظ بها والحكم بما تمليه المبادئ الأخلاقية، كما أن الكتاب مهم لكل من يريد معرفة كيفية جسر الهوة في المجتمعات المنقسمة على نفسها.

إنها أنجيلا ميركل التي عرفت كيف تتصدّى لعدوانية بوتين، ووفرت الملاذ الآمن لمليون لاجئ شرق أوسطي، ووحّدت أوروبا، والتي تعقّدت علاقتها مع صديقها الرئيس الأميركي باراك أوباما إثر فضيحة التنصّت.

المؤلفة

ألَّفت كاتي مارتون تسعة كتب كانت من الأكثر مبيعاً على قائمة نيويورك تايمز، منها أعداء الشعب؛ رحلة عائلتي إلى أميركا، والذي كان ضمن القائمة القصيرة لجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطنية بالإضافة إلى كتاب القوة الخفية، الزيجات الرئاسية التي شكّلت تاريخنا وكتاب المؤمن الحقيقي، ستالين آخر جاسوس أميركي، وكتاب مذكرات باريس وقصة حب الحائز على جائزة المراسل السابق التي تقدّمها أن بي أر وأي بي سي نيوز. دمجت مارتون في كتاباتها ما تسعى من خلاله للنهوض بحقوق الإنسان. وهي التي كانت لاجئة ذات يوم وأصبحت عضواً في مجلس إدارة لجنة الإنقاذ الدولية، والأكاديمية الأميركية في برلين وجامعة أوروبا الوسطى وكانت رئيسة لجنة حماية الصحفيين. حصلت مارتون على جائزة جورج فوستر وجائزة بيبودي للصحافة الإذاعية.