رافائيل ألبرتي ميرييو .

رافائيل ألبرتي ميرييو

ضرغام الدباغ

:شاعر إسباني ولد في بويرتو دي سانتا
ماريا، قادش في 16 ديسمبر 1902.وفي عام 1925حصل على جائزة الكتاب الوطنية عن بحار
في اليابسة كان الشعر بالنسبة له تعبيراً عن المشاعر الإنسانية التي نجمع السعادة واللأم
، والهناء والعذاب، والسخط والإعجاب. وتوفي ألبرتي في بويرتو دي سانتا ماريا في 28
أكتوبر1999 .
ولد رافائيل البرتي في عائلة من أصل إيطالي كانت تحترف صناعة النبيذ في قادش. كان يعيش
طفولته بشكل حر حتى تم قبوله في الكلية اليسوعية سان لويس غونزاغا ، حيث تلقى تربية
صارمة وتقليدية. بدأ جو الانضباط يتعارض مع روح الشاب المتحررة، مما ضعف أدائه الأكاديمي
ومن تم طرده في 1916 بسبب سوء السلوك. لم يتجاوز السنة الرابعة من المدرسة الثانوية.
في 1917انتقل إلى مدريد مع عائلته. قرر متابعة مهنته كرسام وبرهن بأعماله عن قدرة كبيرة
على التقاط الجمالية الطليعية .استطاع عرض أعماله في أتينيو دي مدريد .في 1920 توفي
والده، كتب أمام جثته الممددة أبياته الأولى. وفي سنة 1925 حصل على جائزة الكتاب
الوطنية عن “بحار في اليابسة ” أصبح شخصية بارزة في الشعر الغنائي الأسباني .
كان الشعر بالنسبة له تعبيراً عن المشاعر الإنسانية التي تجمع السعادة والألم، والهناء والعذاب،
والسخط والإعجاب. تأثر ألبرتي بالشعراء الغنائيين في القرن الخامس عشر، وحذا حذو لوبي دي
3
بيغا وغونغرا في اختيارهما للشعر الشعبي، كما أغنى شعره من كتابات معاصرية أمثال مانويل
ماتشادو، وخوان رامون خيمينث وأنطونيو ماتشادو وغارثيا لوركا وآخرون.
وكان ألبرتي يهدف إلى رفع الأدب الإسباني إلى مصاف الآداب العالمية، متطلعاً إلى الشعراء
الفرنسيين أمثال بروتون وأراغون وإلى الشعراء الروس أمثال ماياكوفسكي. جمع ألبرتي بين
هوايتي الرسم والشعر، فجاءت لوحاته شعرية وقصائده تصويرية، واتسمت كتاباته بالأصالة
والعفوية والصدق.
عالج الشاعر موضوع ثورة الإنسان على القوى العمياء التي تفرضها القيم السياسية
والاجتماعية والأخلاقية والدينية معرقلة تكامل شخصيته، و َخُلص إلى أن البشرية تعيش مأزقا،ً
وأن الماركسية هي المخرج، حسب رأيه. من مؤلفاته :عن الملائكة 1929 و آلا بينتورا سنة 1948
ومن مسرحياته الإنسان غير المسكون سنة 1930 والتحدي سنة 1944 وليلة حرب في متحف
براد سنة .1954
مسيرته السياسية
في 1936 اندلعت الحرب الأهلية. خلال هذه الفترة كان البرتي عضوا في تحالف المثقفين
لمناهضة الفاشية .بالنسبة له، أصبح الشعر السلاح اللازم لهز الضمائر ووسيلة لتغيير العالم.
اشترك البرتي مع الجمهوريين في الحرب الاهلية الأسبانية، وهرب إلى فرنسا بعد الحرب، ساعده
صديقه التشيلي الشاعر بابلو نيرودا على الذهاب إلى الولايات المتحدة الأمريكية فالارجنتين
حيث استقر . عاد إلى وطنه اسبانيا بعد وفاة الجنرال فرانثيسكو فرانكو عام ،1975 وإصدار
الملك خوان كارلوس عفوا عاما عن السياسيين عام ،1977 عاد البرتي إلى بلده، ثم في بلدته
بويرتو دي سانتا ماريا الساحلية حيث توفي فيها عام .1999
أغنيات إلى الطيـر
رافائيل ألبرتي
ترجمة عبد الهادي السعدون: نوفمبر / 2016
رفائيل ألبرتي، الشاعر الإسباني المعروف، وواحد من
أهم شعراء ما سمي بجيل الـ 27 الشعري إضافة إلى
لوركا، وألكساندر وآخرين. ولد في قادش عام 1902م،
ًم وتوفي عام 1999 ا، ثم اتجه إلى
م. ابتدأ حياته رسا
ممارسة الشعر، ونشر ديوانه الأول »بحار على الأرض«
عام 1924م، الذي يعد أهم كتبه الشعرية، إضافة إلى
ديوان »حول الملائكة«، وديوانه »كنت أحمق، وعندما
رأيتك أصبحت أحمقين«. أغلب أشعاره تتغنى بالبحر
ًّا بعد الحرب الأهلية
والحرية. خرج من إسبانيا منفي
الإسبانية، ولم يعد حتى وفاة فرانكو. القصائد التي
نترجمها هنا »أغنيات إلى الطير para Canciones
Altair»، جزء من ديوان كبير كتبه في سنواته الأخيرة،
وفيه يتغنى بالطير على سياق أناشيد المتصوفة
4
المسلمين، والشاعر يستخدم كلمة الطير العربية )Altair )كتابة ومعنى وإيحاء.
1
لأجل شيء ما وصلت أيها الطير
هبطت من برجك في وضح الصباح.
ًدا
لم تهبط نجمة أب
كي تتعلق بأغصان شمس الزيتونات،
لا كلس القرى
يمضي في بياضه حتى بياض أنصع
ولا ريح الليلة
قد وصلت بأغنيتها أبعد من الفجر.
ًدا نجمة في قارعة الطرقات،
لم ير أب
لم يتوقف فجأة، يتماهل، يشير، يتعلم، يضيء
شيء ما لا ينتظر.
لأجل شيء هبطت أيها الطير
ا من برجك تلك الليلة.
ً
هاوي
2
عندما يفرج عن قدميه الطير
منتصف السماء،
يسطع في منتصفه أروع ليل
مرصع بنجوم تنبض ماطرة
على شفتي،
بينما هنا،
في الأرض البعيدة
الحدقة الوحيدة متقدة
تعلن وصول زائر جديد
قوال،
بر ٌج أعمى مجهول.
3
على غفلة يصل الطير.
كبره كنجمة تضطرم.
سماء عارية تتوهج.
ليس بغمامة ضائعة في ليل.
نابض هو،
5
يجلب في حجره المتوهج
نجمة تلمس.
نار عالية تستهلك،
تختنق في لهيبها.
و الطير يتلاشى.
4
يتأوه الطير أحياًنا، يميل
مطعوًنا بالريح العاتية التي تلفه
زا في هاويتها
مهتًّ
ُ
زبدها الحلو يغمره
حتى الموت بلا صوت،
أن يخرج مرة أخرى من عمق
هذا البحر السري، بلا حدود، ومتطاول…
نجمة هو الطير، خفي ومقتدر.
5
كيف يكون أشبه بالصفير، كموسيقا ترتج
الطير العالي بعيد عن الأصوات،
بطعم القواقع السماوية، بطعم الطحالب السود
بتنهدات مالحة و صياح.
ُق ممتطية روابيه الطيبة
الأضواء تتسل
متزحلقة على متنه المتأني حتى الوادي
بجريان نهر وهدوء ريح.
هكذا هو الطير، فيما لو يطلقها.
6
في ذاك الليل العميق، ابتدأ الطير تحليقه
ا ربما بالأرض )أو دون ربما(،
ً
منقب
حتى آلاف الكيلومترات
وفي حفرة مظلمة، حزينة
في درب التبانة
وجد نجمة واحدة، ضئيلة ومجهولة.
ذاك المثلث البديع
أصلحه الطير في برجه،
حطمه متعلًقا ببرج آخر،
اسمه،غير الطير، لا يعرفه أحد.
هكذا، الطير المسكين
6
كشف لون بريقه حتى غاب
في أطلس السماء.
7
الطير العالي، الطير العالي،
يستيقظ.
في سماء السماوات
نجمة وحيدة هناك.
أيها الطير العالي في سمائه
أنت هذي النجمة لا غير.
8
عندما حلق الطير من برجه
تلك الليلة،
ليلة ظلماء صافية، بلا وجهة،
سنونوة ضائعة مرتعشة
عششت ما بين أقدامه
هناك تداعب، تقب ُل
تتظاهر بالنوم
خائفة
أن عليها أن تطير وجهة فضاءات أخرى،
لكن الطير الساهد
بين شفاه وأصابع يمنعها.
هكذا هو الطير عندما ينزل أحياًنا،
ووجهته الأرض.
9
ليست شفتاك بشفتين أيها الطير
إذ أشعر بهما بين شفتي في الليل،
بل هما مخفيتان، سريتان، معتمتان،
أي قبلة هي حتى تموت بين تقلبات
الطيران الرشيقة
تقلبات حلوة ومرهفة…
عندئذ، يموت الطير بلا موت.
10
أخطأ الطير تلك الليلة
نازلًا بكل سرعة وعرضة للسقوط على الظهر
7
ا بنيمته
ً
ساهي
ا بالنوم ـ
ً
ـ أو من يعرف، متظاهر
تكشفه الشمس
شعاع خارق يحرقه ببطء
حتى يصبح
ًما على ظهره
دائ
أكثر مما هو عليه من طير.
11
عندما أراد الطير في ليلة عتماء
أو ربما حاول،
هجران الضوء السري الغامض
لقصره،
مطر نشيجي حرك النجمات
فصنعت ُزهرًة كبيرة
أطفأت بهاءه
ًدا
ظل القصر موح ًشا، وحي
ًعا في الس ْمت.
وضائ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الرسوم هي لرفائيل البرتي