أ.د. ضياء نافع
فيكينتي فيكينتيفتش فيريسايف – كاتب روسي ولد عام 1867 وتوفي عام 1945 , اي انه اديب مخضرم , حسب مفاهيمنا ! – لأنه عاش في عصرين مختلفين جذريا مرٌت بهما روسيا , اذ انه ولد وبدأ بنشر نتاجاته في الامبراطورية الروسية اولا وعلى مدى خمسين سنة باكملها , ثم استمر هكذا في الاتحاد السوفيتي وعلى مدى حوالي ثلاثين سنة , ولم يرفض ثورة اكتوبر الاشتراكية عام 1917 او يقف ضدها , ولم يهاجر من روسيا السوفيتية الى اي دولة من دول الغرب كما فعل معظم الادباء الروس آنذاك , ولكنه مع ذلك بقي محتفظا طوال حياته بمواقفه الفكرية المتميٌزة والخاصة به.
“فيريسايف” أديب متعدد المواهب , فهو روائي وقاص وناقد ادبي ومترجم كبير( حاز على جائزة الترجمة عام 1918) , ولامجال هنا للحديث تفصيلا عن كل جوانبه الابداعية المتنوعة هذه , كتب فيريسايف عن دستويفسكي وتولستوي وبوشكين وغوغول كتبا تحليلية عميقة جدا لا زالت تمتلك اهميتها لحد الآن , ونود ان نقدٌم للقارئ في مقالتنا هنا عرضا ليس الٌا , لواحد من كتبه النقدية تلك وهو بعنوان ( غوغول في الحياة ) , الذي اصدرته دار نشر ( اكاديميا ) السوفيتية الشهيرة في موسكو ولينينغراد عام 1933 , والذي اعادت دار نشر ( موسكوفسكي رابوتشي ) ( العامل الموسكوفي ) طبعه بموسكو عام 1990 نظرا لاهميته العلمية الكبيرة وقيمته في مسيرة النقد الادبي الروسي , ولأنه (الكتاب ) كان مفقودا في الاسواق منذ طبعته الاولى عام 1933 رغم مكانته وتميٌزه لدى القرآء الروس المهتميٌن بابداع غوغول وحياته .
يقع الكتاب هذا في 640 صفحة من القطع المتوسط ويتناول سيرة حياة الكاتب الروسي الكبير غوغول ( 1809 – 1852) , ويمكن القول بلا شك انه كتاب فريد فعلا في تاريخ الادب الروسي وبهذا الشكل الفني غير الاعتيادي والمبتكر حول غوغول , اذ استخدم فيريسايف في هذا الكتاب الرسائل فقط لا غير , الرسائل التي كتبها غوغول للآخرين واجاباتهم له , وكذلك استخدم رسائل الادباء الآخرين المعاصرين له فيما بينهم حول غوغول , وقد استطاع فيريسايف خلال تلك المقاطع المختارة من هذا العدد الهائل جدا من الرسائل تلك ان يرسم صورة حقيقية متكاملة وتفصيلية وموضوعية جدا لسيرة حياة غوغول وابداعه بصورة جميلة جدا و مدهشة وفي غاية الدقة والابتكار.
تحتوي طبعة موسكو الثانية للكتاب عام 1990 على مقدمتين , الاولى كتبها ايغور زولوتوسكي خصيصا للطبعة الثانية تلك وتقع في 12 صفحة وعنوانها ( بورتريه العبقرية الغريبة) , و المقدمة الاخرى ( الثانية ) بقلم الكاتب فيريسايف نفسه , والتي كتبها خصيصا لكتابه في نيسان / ابريل عام 1932 بموسكو , و تقع في 6 صفحات , يمكن اعتبار مقدمة زولوتوسكي بمثابة بحث علمي متكامل حول هذا الكتاب , والذي حدد في عنوانه بشكل دقيق الهدف الحقيقي لذلك النتاج , و يكمن من وجهة نظر الباحث , وهو على حق في رسم صورة قلمية (بورتريه ) لعبقرية غوغول المدهشة و الغرائبية ( ان صح التعبير ) عن طريق ترتيب وتنظيم رسائله ليس الا حسب تسلسلها الزمني , هذا الترتيب والتنسيق المرتبط حتما , والمنطلق طبعا من الفهم العميق لسيرة حياة غوغول وابداعه .
لقد أشار زولوتوسكي الى مسألة مهمة جدا في مقدمته تلك , وهي ان هذا الكتاب يتميٌز قبل كل شئ في انه ( لا يخضع للتقييم الايديولوجي المسبق ), ولهذا فانه يمتلك ( اهمية خاصة جدا ) , اضافة الى ان هذا الكتاب يجسٌد ( شرف الوثيقة ) و ( نموذج الاحترام والتقدير للرأي الآخر) , اي لهؤلاء الذين يمتلكون وجهة نظر اخرى قد لا تتطابق مع رأي المؤلف او حتى تتناقض معه بعض الاحيان, ويؤكد زولوتوسكي كذلك على ان هذا الكتاب هو أبرز عمل بالروسية عن غوغول في القرن العشرين في روسيا , انطلاقا من ( سعة المواد والشهادات و العمق الثقافي للمعرفة ..) , ويتوقف كاتب المقدمة عند نقطة اساسية في مسيرة الكتب النقدية والتحليلية عن غوغول , وهي ان كل تلك الكتب جاءت تحت تأثير بيلينسكي ورسالته الى غوغول بشكل او بآخر الا هذا الكتاب , اذ انه اعتمد على رسائل غوغول فقط قبل كل شئ , وفي هذا تكمن – حسب رأي زولوتوسكي , قيمة هذا الكتاب واستثنائيته في القرن العشرين ( انظر مقالتنا بعنوان رسالة بيلينسكي الى غوغول ) , اما بشأن مقدمة فيريسايف نفسه , فانه لم يستطع في فترة الثلاثينات الستالينية المعروفة ان يتطرق الى ذلك بشكل علني وصريح , ولكنه واقعيا حقق هذا الهدف على صفحات كتابه الجميل والمهم والاستثنائي ذاك وبكل معاني تلك الكلمات.
يوجد 16 فصلا في هذا الكتاب وكما يأتي ( اسلاف غوغول ) ( نقرأ هناك مراسلات تعود لعام 1875 فصاعدا حول اجداد غوغول ووالده ووالدته وقصة زواجهما الغريبة ) / الطفولة والمدرسة / السنوات الاولى في بطرسبورغ . الوظيفة . بداية النشاط الادبي /.
التدريس في الجامعة / المفتش العام / خارج الحدود / في روسيا / خارج الحدود / في روسيا / في الخارج . التسكع / مراسلات مع الاصدقاء / السفر الى الاماكن المقدسة / في روسيا / اوديسا / السنوات الاخيرة / المرض والموت . / , وبعد هذه الفصول هناك فصل كامل كتبه المؤلف فيريسايف عنوانه “ملاحظات” , ويقع في 18 صفحة باكملها , ويتضمن تعريفا دقيقا وتفصيليا ( وحسب التسلسل الالفبائي طبعا ) بعشرات الاسماء التي ورد ذكرها في الكتاب , ثم يأتي فصل آخر بعنوان – ملاحظات ويقع في 42 صفحة كتبه بيزنيسوف يتضمن تعريفا حول كل فصل من فصول الكتاب , ثم يأتي فصل خاص باسماء مختصرات المصادر المستخدمة في التعليقات يقع في 44 صفحة , ثم يأتي اخيرا دليل حسب تسلسل الحروف الروسية لكل المؤلفين والوثائق التي تمت الاشارة اليها في هذا الكتاب .
كتاب فيريسايف حول سيرة حياة غوغول واهمية نتاجاته وابداعه , عمل عملاق في تاريخ النقد الادبي الروسي ومسيرته , وهو عمل علمي هائل لا يمكن ببساطة تقييمه والكتا بة عنه , اذ انه فعلا يرسم صورة متكاملة وموضوعية ودقيقة جدا لغوغول وابداعه ومكانته الكبرى والمتميٌزة في تاريخ الادب الروسي والعالمي .
